서주현의 표지판

TEMPORARY NO PARKING. Mon - Fri. 7:30 AM -  3:30 PM. 당분간은 월요일부터 금요일까지, 오전 7시 30분부터 오후 3시 30분 사이에 주차금지한다는 표지판입니다. 이 표지판은 아래 사진에 보이는 공사구역 근처의 길가에 있었습니다. 종류가 같은 푯말 하나가 아래 사진의 제일 오른쪽에 보입니다. SIDEWALK CLOSED. 보도가 폐쇄되었다는 표지판입니다. ※ 참고 "보도 폐쇄"

STAFF PARKING ONLY. 8:00 AM - 4:00 PM. 이 주차장에서는 월요일부터 금요일까지는 오전 8시부터 오후 4시 사이에 직원들만 주차할 수 있다는 내용입니다. 어느 학교의 직원 전용 주차구역에서 발견했습니다. 아래 사진에서 이 표지판 너머에 보이는 공간입니다. 이 근처의 길가에는 있는 아래 표지판에는 시간만이 아니라 월요일부터 금요일까지 평일에만 제한한다는 것도 표시되어 있습니다. 즉 토요일이나 일요일에는 위 주차구역에 아무나 주차해도 됩니다. STAFF PARKING ONLY. MON-FRI 8:00 AM - 4:00 PM.

CITY OF SAN DIEGO PROPERTY. NOTICE. THIS SIGN WAS PLACED HERE FOR YOUR PROTECTION. DAMAGING OR REMOVING THIS SIGN MAY RESULT IN PROSECUTION. 이 표지판은 San Diego 시의 소유물이고, 사람들을 보호하기 위해 여기에 세웠고, 이 표지판을 손상시키거나 없애는 사람은 기소될 거라는 내용입니다. 맨 위나 맨 아래의 숫자와 글자와 구멍은 이 표지판의 일련번호와 관련이 있다고 저는 짐작합니다. 이 Sticker는 어느 길가의 표지판 뒷면에 붙어 있었는데, 아래 사진에 보입니다. 아래는 이 표지판의 앞면을 찍은 사진입니다.

NON-SCHOOL DAY PLAYGROUND HOURS. 8:00 A.M. - DUSK. 수업이 없는 날에는 학교 운동장을 오전 8시부터 해질녘(dusk)까지 개방한다는 내용입니다. 이 표지판은 어느 학교의 담장(wire mesh fence)에 붙어 있었습니다. 그 옆에는 아래 표지판도 있었습니다. PUBLIC NOTICE: ALL PERSONS MUST REPORT TO PRINCIPAL'S OFFICE DURING OPERATIONAL HOURS. THE FOLLOWING ACTIVITIES ARE PROHIBITED ON SCHOOL GROUNDS. NO PETS. SERVICE ANIMALS WELCOME. TOBACCO FREE SCHOOL DISTRICT. 아래 사진은 위의 두 표지판은 나란히 있다는 것을 보여줍니다. 아래 사진의 가운데에 위 표지판 두개가 보입니다.

위 사진은 어느 시립 도서관에서 잡지(magazines)가 진열된 곳에서 찍었습니다. 잡지 종류별로 최근에 발간된 책들만 보입니다. 그 이전에 발간된 책들을 보려면 진열대를 당기며 들어올려야 합니다. 적혀있는 내용들은 위 사진에 모여 있습니다. LIFT SHELF FOR ISSUES YOU CAN CHECK OUT. 대출(check out)하려는 발간물(issues)을 찾으려면 이 서가(shelf)를 당기며 들어올리라는 내용글입니다. For Reference. Not to be taken from this room. 가장 최근에 발간된 책에는 참조용(for reference)이라는 말이 붙어 있습니다. 이 책은 이 방(this room)에서 참조할(refer) 수 있고, 다른 곳으로 가져가거나 대출할 수는 없습니다. 제가 다녔던 대학에서는 정기간행물들을 모아둔 방이 있었고, 그 책들은 대출할 수 없었습니다. 그 방의 이름이 "참고자료실"이었는데, Reference라는 말을 "참고"라고 번역한 것으로 짐작합니다. CURRENT ISSUE DOES NOT CIRCULATE. 최근호(current issue)는 돌려가며(circulate) 볼 수 없다는 내용입니다. 'Circulating library'라는 말은 흔히 '순회 도서관' 또는 '회람 문고'로 번역됩니다.

WARNING: Moving Gate Can Cause Serious Injury or Death. KEEP CLEAR! Gate may move at any time without prior warning. Do not let children operate the gate or play in the gate area. This entrance is for vehicles only. Pedestrians must use separate entrance. 어느 학교 운동장과 주차장 사이에 Wire Mesh Fence가 있었고, 그 Fence 중 일부가 Moving Gate로 되어 있었는데, 거기에 적힌 내용입니다. 이 Gate는 자동차가 지나갈 때만 열리고 닫히는데, 그렇게 작동할 때 다칠 수 있으니 조심하라고 합니다. 보행자는 이 옆에 있는 다른 입구(entrance)을 이용하라고 되어 있는데, 아래 사진에서 제일 왼쪽에 보입니다.

STUDENT DROP OFF AND PICK UP ONLY. PULL FORWARD. 학생을 내려주거나 태워갈 때만 잠시 정차할 수 있고, 정차할 때는 최대한 앞차와 간격을 좁혀서 세우라는 내용입니다. 어느 학교의 건물 옆 주차장에서 발견했습니다.

Caution: Wet Floor 바닥에 물이 있으니 조심하라는 표지판입니다. 미국 San Diego에 있는 SeaWorld에서 발견했습니다. * 참고:  미끄러우니 조심

PLEASE USE MAIN ENTRANCE 이 문이 아니라 정문을 이용하라는 내용입니다. 아래 사진은 체육관 밖에서 그 문을 보며 찍은 것입니다. 이 문의 안쪽에는 아래 안내문이 붙어 있었습니다. Please ... KEEP DOOR CLOSED AT ALL TIMES 언제나 이 문을 닫은 채로 두라는 내용입니다. 어느 체육관(gymnasium)의 문 안쪽에 붙어 있었습니다. 아래 사진은 체육관 안에서 그 문을 보며 찍은 것입니다.

STOP. NO FOOD OR DRINK ALLOWED. 먹거나 마실 수 있는 음식을 금지한다는 내용입니다. 어느 체육관(gymnasium) 안쪽에서 발견했습니다.

DO NOT LIFT DOOR FROM THIS SIDE 이쪽 면에서는 문을 들어올리지 말라는 뜻입니다. 어느 체육관(gymnasium)의 안쪽에서 발견했습니다. 이 문의 안쪽에는 이동 가능한 알루미늄 관람석(portable aluminum bleacher)이 있습니다.

RAMP METERED WHEN FLASHING 이 노란색 표지판 위에 있는 신호등(signal)이 깜빡이고 있을 때면, Ramp를 통해 Freeway로 진입하기 직전에 나오는 신호등이 작동하고 있으니 그 신호를 따르라는 내용입니다. 위 사진은 아래 사진의 일부인데, 오른쪽으로 가면 비탈길(ramp)을 통해 Freeway로 진입할 수 있습니다. 참고: 아래 자료를 참고하시기 바랍니다. Ramp Metering: A Proven, Cost-Effective Operational Strategy—A Primer 서주현의 표지판: 나들목 신호등에서 빨간불에 멈추고 초록불에 정해진 수만큼 출발

For Our Members Safety, Employees Only Beyond This Point. 어느 Costco 매장의 한 귀퉁이에서 찍은 사진입니다. Membership을 가진 고객들의 안전을 위해 이 지점부터는 직원들만 들어갈 수 있다는 내용입니다.

CLOSED FOR CLEANING 문이 열려있습니다만, "CLOSED"라는 푯말이 있습니다. 청소 중이라서 사람들이 들어오는 것을 막기 위해서입니다. 위 사진은 화장실 문 밖에서 찍은 것인데, 아래 사진의 일부입니다.