나무와 잔디에는 중수(中水)로

To Conserve Water
RECLAIMED WATER IN USE

DO NOT DRINK.
WASH HANDS AFTER CONTACT.

지난 주말에 San Diego 북쪽에 있는 Legoland에 갔다가 발견한 표지판입니다. 이곳에서 나무와 잔디에 주는 물은 reclaimed water를 사용한다는 내용입니다. 절대 마시지는 말고, 만약 물이 손에 닿으면 씻으라고 합니다.

검색해 보니, 분뇨가 섞인 물을 black water라고 하고, 샤워를 하거나 설거지를 해서 나오는 물을 gray water라고 하며, 이 gray water를 reclamation, 즉 어느 정도 정화해서 얻은 물이 reclaimed water라고 합니다. 이걸 우리말로는 중수(中水)라고 하는데, 상수와 하수의 사이라서 그런지 모르겠습니다.

제가 머물고 있는 California는 물이 부족한 지역입니다. 바로 옆의 Nevada는 특히 사막성 지역으로 유명하고, Las Vegas가 있는 곳입니다. 그런데 2015년에는 California 주가 Nevada 주로부터 500억 갤런, 환산하면 2만 제곱미터 가까운 물을 사오는 계약을 체결할 정도였습니다. (국민일보: '가뭄' 캘리포니아, 네바다서 물 1억9000만㎥ 구매 추진)

이렇게 마실 수 있는 상수도 물이 부족하기 때문에, 공원이나 골프장에서는 나무와 잔디에게 물을 줄 때, 또는 도로를 물로 청소할 때는 reclaimed water를 사용합니다.

---

아래는 위 표지판의 핵심만 요약해서 표시한 것입니다. Grand Canyon의 Hopi House 근처에서 발견했습니다.

RECLAIMED WATER.
DO NOT DRINK.

---

그런데 이 Reclaimed water를 Recycled water라고도 합니다. 아래에 그렇게 쓴 표지판이 있습니다.

USING RECYCLED WATER

Irrigated with RECYCLED WATER.
Do Not Drink (스페인어로는 No Beber)

California 북부 Mountain View에 있는 Google Campus에서 발견한 표지판입니다.


※ 아래 사진을 보면 이곳이 원래 얼마나 건조한 지역인지, 나무와 잔디가 성장하기 힘든 곳인지 알 수 있습니다.