서주현의 표지판

NO PEDESTRIAN TRAFFIC 걸어서 들어갈 수는 없다는 표지판입니다. 여기는 차가 들어가는 입구입니다. 조금 멀리 보이는 'STOP' 글자 너머는 White House 쪽입니다.

PED XING 보행자가 길을 건너는 곳이라는 표현입니다. Ped는 보행자를 뜻하는 Pedestrian의 약자이고, Xing은 건넌다는 뜻을 가진 Crossing을 다르게 표현한 것입니다.

PEDESTRIANS, BICYCLES, MOTOR-DRIVEN CYCLES PROHIBITED. 여기서부터는 보행자도, 자전거도, 오토바이도 금지한다는 표지판입니다. 아래 사진을 보면, 보도(sidewalk)도 갓길(shoulder)도 없어지기 때문임을 알 수 있습니다.

Ped Crossing. 보행자가 건너는 횡단보도가 있다는 표지판입니다.

watch for vehicles. pedestrian crosswalk. 차량에게는 여기에 보행자 횡단보도가 있음을 알리고, 보행자에게는 차량을 조심하라고 알리는 표지판입니다. Chick-fil-A 어느 매장의 drive thru 통로에서 발견했습니다.

PEDESTRIANS PROCEED WITH CAUTION 보행자는 조심해서 건너가라는 내용입니다. 이 표지판은 아래와 같이 횡단보도 옆에 있었고, 신호등이 없으므로 건널 때 조심할 필요가 있습니다.

Use Pedestrian Underpass to: - Pacific Surfliner - COASTER - Buses - Parking 보행자가 Pacific Surfliner 등을 타려면 철도 밑의 통로(underpass)를 이용하라고 합니다. 이곳은 Old Town Transit Center 근처입니다. 저는 여기서 Trolley를 탔습니다.

STAND BEHIND YELLOW LINE. 노란색 선을 넘어가면 위험하기 때문에 노란색 선 안쪽에 서라고 하네요. (behind를 "뒤"라고 번역하면 좀 어색하겠죠?) 여기에 점자 블럭(tactile paving)이 있네요. 여기는 San Diego의 Sorrento Valley Station입니다. Coaster, Amtrak, Metrolink 등 여러 열차(train)가 다니는 역입니다. RAI…

NO PED CROSSING. USE CROSSWALK. 보행자(pedestrian or ped)가 여기서 건너가면 안되고, 화살표가 가리키는 방향에 있는 횡단보도(crosswalk)를 이용하라고 합니다.