다른 계산대를 이용하세요

This lane is closed.
Thank you.

어느 매장의 계산대(checkout counter) 구역에 여러 줄(lane)이 있었는데, 그 중에서 직원이 배치되지 않은 줄에는 이런 안내문이 붙어 있었습니다. 이 줄은 닫혔고, 양해해 줘서 고맙다는 표현입니다.

---

비슷한 안내문이 어느 Costco 매장에도 있었습니다.

Sorry, this lane CLOSED.
LEAVE HEAVY ITEMS ON CART.
← MEMBER | CART →

이 줄은 닫혀서 미안하다는 내용입니다. 그 아래에는 "무거운 물품은 Cart에 그대로 두세요"라는 내용도 있습니다. 이 Costco 매장의 등록 회원은 왼쪽으로 가고, Cart는 오른쪽으로 밀어 넣으면 된다는 안내도 있습니다.

아래 사진을 보시면, 이 안내문이 붙은 줄과 그렇지 않은 줄의 차이를 보실 수 있습니다.