서주현의 표지판

To Conserve Water RECLAIMED WATER IN USE DO NOT DRINK. WASH HANDS AFTER CONTACT. 지난 주말에 San Diego 북쪽에 있는 Legoland에 갔다가 발견한 표지판입니다. 이곳에서 나무와 잔디에 주는 물은 reclaimed water를 사용한다는 내용입니다. 절대 마시지는 말고, 만약 물이 손에 닿으면 씻으라고 합니다. 검색해 보니, 분뇨가 섞인 물을 black water라고 하고, 샤워를 하거나 설거지를 해서 나오는 물을 gray water라고 하며, 이 gray water를 reclamation, 즉 어느 정도 정화해서 얻은 물이 reclaimed water라고 합니다. 이걸 우리말로는 중수(中水)라고 하는데, 상수와 하수의 사이라서 그런지 모르겠습니다. 제가 머물고 있는 California는 물이 부족한 지역입니다. 바로 옆의 Nevada는 특히 사막성 지역으로 유명하고, Las Vegas가 있는 곳입니다. 그런데 2015년에는 California 주가 Nevada 주로부터 500억 갤런, 환산하면 2만 제곱미터 가까운 물을 사오는 계약을 체결할 정도였습니다. (국민일보:  '가뭄' 캘리포니아, 네바다서 물 1억9000만㎥ 구매 추진 ) 이렇게 마실 수 있는 상수도 물이 부족하기 때문에, 공원이나 골프장에서는 나무와 잔디에게 물을 줄 때, 또는 도로를 물로 청소할 때는 reclaimed water를 사용합니다. 아래는 위 표지판의 핵심만 요약해서 표시한 것입니다. Grand Canyon의 Hopi House 근처에서 발견했습니다. RECLAIMED WATER. DO NOT DRINK. 그런데 이 Reclaimed water를 Recycled water라고도 합니다. 아래에 그렇게 쓴 표지판이 있습니다. USING RECYCLED WATER Irrigated with RECYCLED WATER. Do No...

AUTOMATED PARKING. DO NOT LEAVE TICKET IN YOUR VEHICLE. VALIDATION: $5 FOR THE FIRST 3 HRS IF YOU SPEND $50 OR MORE AT ANY OUTLET. PLEASE PRESENT TICKET AT TIME OF PURCHASE. San Diego에서 가장 유명한 곳 중 하나인 Hotel del Coronado에 잠시 들렀던 적이 있습니다. 예상대로 valet parking은 비쌌고, self parking을 했는데 그 역시 유료이더군요. self parking용 주차장 입구의 기계가 차량 번호를 인식했고, ticket을 발급했습니다. 잠시 머무는 거라도 20~30달러의 주차비를 내야 했습니다. 그런데 위의 안내문을 보니, 호텔 내 outlet에서 50달러 이상을 쓴 사람에게는 주차비를 3시간에 5달러로 해준다는 내용이었습니다. outlet에서 구매할 때 주차 ticket을 보여주는 게 필요하고, 그렇기 때문에 ticket을 차에 두고 가지 말고 들고 다니라고 합니다. * 이 호텔은 1888년에 문을 열었습니다. 우리나라 갑오경장보다 앞섭니다. 이 호텔에 얽힌 여러 이야기는 위키백과의  Hotel del Coronado  항목을 참조하시기 바랍니다. 위치는 아래와 같습니다.

YARD WASTE ONLY. NO PLASTIC BAGS. Grass Clippings, Shrub & Tree Trimmings, Flowers, Leaves. Clean, Untreated, Unpainted Wood. 며칠 전에 차를 타고 Torrey Hills Park라는 공원에 갔습니다. 주차장에 차를 세우고 걸어서 조금 들어가니, 위의 사진에 있는 초록색 trash dumpster가 있었습니다. 이 통이 보통 쓰레기통과 다른 점이 몇가지 있었는데, 여기에는 잔디나 잎, 꽃, 나뭇가지 등 숲이나 벌판에서 나온 것들을 그대로 담아야 합니다. 줍거나 쓸어담은 것을 그대로 넣어야 하고, plastic bag 즉 비닐봉지에 담아서 버리지도 말라고 합니다. 가공했거나 페인트가 묻은 것도 버리지 말라고 하니, 집에서 안 쓰는 가구를 부숴서 넣어도 안 됩니다. 아래 사진의 오른쪽에는 위의 dumpster를 멀리서 본 모습이 있습니다. 이 주위는 야구 등의 경기를 할 수 있는 운동장이 있고, 산책길이 있습니다. 잔디 운동장에 있는 sprinkler가 마침 물을 뿌리며 작동하고 있었습니다. 이 잔디 운동장에서 주말에 아이들의 운동 경기가 열리는 것을 보았습니다. A Park Use Permit is Required for the Following: GROUP of 50 PERSONS or MORE THE USE of SPECIAL EQUIPMENT, INCLUDES PARTY JUMPS, GENERATORS, STAGING, ETC. ATHLETIC FIELD RESERVATIONS. SELLING FOOD or MERCHANDISE. TOURNAMENTS or FUND RAISERS. PICNIC SHELTER / GAZEBO RESERVATIONS. For Permits or Information: Contact Staff at Recreation Center o...

EMERGENCY EXIT. Pull handle. Remove rubber. EMERGENCY Window Removal. Locate red plastic handle on window and pull handle toward you. Use red handle to strip away rubber molding. Locate metal handle and pull toward you to remove window pane. 미국 Amtrak 열차에서 비상시에 유리 창문으로 탈출하는 방법을 안내하고 있습니다. "EMERGENCY EXIT"라는 plastic 손잡이를 잡아당긴 후, 창틀과 유리 사이에 낀 고무 molding을 떼어내고, 유리에 있는 철제 손잡이를 당겨서 유리를 뗄 수 있습니다. 위의 손잡이를 옆에서 보면, 아래 사진에서와 같이 보입니다. Amtrak은 여러 노선이 있는데, 제가 탄 열차는 California 서해안을 달리는 Surfliner 였습니다. 열차표 구입은 웹사이트 https://tickets.amtrak.com/ 또는  Android app  또는 iOS app  등에서 할 수 있습니다.

PULL UP. TO USE TRAY TABLE: LIFT TABLE OUT OF POCKET FOLD TABLE DOWN FOLD TABLE UP SLIDE DOWN INTO POCKET MAXIMUM LOAD ON TRAY TABLE: 50 LBS 미국의 Amtrak 열차에 타고 자리에 앉았을 때, 앞사람 등받이에 있는 Tray Table 사용 방법이 보였습니다. 펴서 쓰려면 1번과 2번처럼 하고, 접어 넣으려면 3번과 4번처럼 하면 됩니다. Amtrak은 여러 노선이 있는데, 제가 탄 열차는 California 서해안을 달리는 Surfliner 였습니다.

IN CASE OF FIRE, DO NOT USE ELEVATORS. USE STAIRWAYS. 불이 나면, Elevator를 이용하지 말고, 계산을 이용하라는 내용입니다. 이것은 어느 Hotel의 Elevator 근처에 붙어 있었습니다. Elevator 안에는 아래 내용이 붙어 있었습니다. "화재 시 작동방법 안내" 정도로 보면 되겠습니다. FIRE OPERATION. When flashes, exit elevator. To operate car, Insert fire key and turn on "ON" / Press desired floor button To cancel floor selection, Press "CALL CANCEL" button To close power-operated door, Press and hold "DOOR CLOSE" button To open power-operated door, Press and hold "DOOR OPEN" button To hold car at floor, With doors open, turn key to "HOLD" To automatically send car to recall floor, Turn key to "OFF"

AGRICULTURAL INSPECTION. ALL VEHICLES MUST STOP. 1/2 MILE. 다른 주에서 차량이 고속도로를 타고 California 주로 들어오는 길목에서 본 표지판입니다. 0.5 마일을 더 가면 농산물 검역소가 있으니, 모든 차량은 거기서 멈추어야 한다는 내용입니다. AGRICULTURAL INSPECTION. ALL VEHICLES STOP.  같은 내용입니다. 그렇게 가다보니 드디어 검역소가 나타났습니다. CALIFORNIA INSPECTION.

TRUCK LANE. SLOW VEHICLES ONLY. 이 차로는 Truck처럼 속도가 느린 차량만 이용하라는 뜻입니다. 이 표지판이 나오기 전에 미리 아래와 같은 표지판들이 있었습니다. SLOW TRAFFIC KEEP RIGHT. 느리게 갈 거면 오른쪽 차로로 다녀라는 표지판이나, TRUCK LANE 500 FEET. 앞으로 500 feet 더 가면 Truck 차로로 나온다는 표지판이 있었습니다. TRUCKS 3 AXLES OR MORE 55 MAXIMUM. 차량의 구동축(axle)이 3개 이상인 차량은 시속 55 mile 이내로 달리라는 내용 등입니다.