서주현의 표지판

MAXIMUM OCCUPANCY 81 PERSONS. 최대 81명을 수용할 수 있다는 내용입니다. 어느 식당의 벽에 붙어 있는 걸 봤습니다.

line starts here. 어느 옷 가게의 계산대 근처에서 "여기서부터 줄을 서세요"라는 표지판을 보았습니다. Line starts here! 어느 식당에서 이 표지판을 보았는데, 동사 "start"를 "starts"로 하는 게 더 정확하겠습니다.

PARKING FOR LIBRARY PATRONS ONLY. IMPROPERLY PARKED VEHICLES WILL BE TOWED AWAY WITHOUT NOTICE AT OWNER'S EXPENSE. A CITATION MAY BE ISSUED. 제가 사는 곳 가까운 도서관의 주차장에서 본 표지판입니다. 도서관 이용자(patron)만 주차할 수 있고, 적절하지 않게 주차된 차량은 고지 없이 견인될 것이고, 그 비용은 소유자가 부담할 것이라고 합니다. 교통위반딱지(citation), 특히 주차위반딱지(parking citation)이 발급될 것이라는 점도 덧붙였습니다.

PARKING (Left) Do Not Enter (Right) Enter / Clearance 8'-2" / Maximum Vehicle Weight 6000 lbs 주차장 입구입니다. 차가 우측통행하는 지역이므로, 왼쪽은 차가 나오는 길이고, 오른쪽은 차가 들어가는 길입니다. 그래서 들어가지 마시오(Do Not Enter)와 들어가시오(Enter)로 구분하고 있습니다. 들어가는 길 표지판에는 차의 높이와 무게에 대한 설명이 더 있습니다. 들어가도 되는 차의 최대값(maximum)은 높이가 8 feet and 2 inches 즉 2.48 m, 무게가 6,000 pounds 즉 2721 kg 입니다. 그런데 이 주차장에 빈 자리는 얼마나 있을까요? 차 들어가는 입구 오른쪽에 보니 이런 전광 안내판이 있었습니다. LEVEL / SPACES AVAILABLE THIS LEVEL: 156 2: 245 1: 183 B: 103 각 층(level)의 비어 있는 공간(spaces available)이 표시되어 있습니다. 지금 들어가는 층은 3층인가 봅니다. 이 층(this level)에는 156대, 2층에는 245대, 1층에는 183대, 지하(basement)에는 103대입니다.

3-MIN. LOADING ONLY. 사람을 내려주거나 태우기 위하여 3분 이내로 정차할 수 있다는 표지판입니다. 이곳 바로 옆에는 영화관이 있었습니다.

NO U TURN 좌회전만 가능하고, 유턴(U turn)을 하면 안 된다는 뜻입니다. 화살표를 보니, 좌회전 차로는 왼쪽의 두 줄입니다. 아래에도 "NO U TURN" 표지판이 있습니다. 여기는 T자 모양의 삼거리인데, 직진은 막혀서 안되고, 두 차로(lane) 중 왼쪽 차로에 서면 좌회전, 오른쪽 차로에 서면 우회전해야만 합니다. 이에 비해 아래는 왼쪽 첫번째 차로에서는 좌회전과 유턴 모두 가능하고, 두번째 차로에서는 좌회전만 가능하다는 표지판입니다.

STOP 여기를 지나려는 차는 무조건 일단정지하라는 뜻입니다. 단순히 속도만 늦추는 것이 아니라, 완전 정지(full stop)해야 합니다. 다른 차가 있든 없든, 낮이든 밤이든 무조건입니다. 그리고 3초간은 절대 움직이면 안 됩니다. 다만 그 3초를 세는 정도에 대해서는 운전자에 따라, 또는 지역별 관행에 따라 조금씩 다르기도 합니다. 어떤 곳에서는 Full Stop 후 1초를 명시적으로 세고 나서, 천천히 출발하면 된다는 얘기도 들었습니다. Two Way Stop과 All Way Stop (또는 Four Way Stop) 등 종류에 따라 다릅니다만, All Way Stop의 경우라면, 교차로에 먼저 온 순서대로 한대씩 움직입니다. 연달아 두 대가 움직이면 안 됩니다. 때로는 잘 보이지 않는 곳에서 교통 경찰이 지켜보고 있다가, 어기면 바로 나와서 벌금을 내라는 ticket을 발급합니다. 다른 주가 발급한 차량을 더 집중적으로 단속한다는 소문도 있습니다. 차량의 통행이 많지 않거나, 신호등을 설치하지 않는 게 더 나은 교차로에서 "STOP" 표지판은 무척 중요합니다. 그래서 "STOP" 표지판이 곧 나오니 미리 대비하라는 표지판 또는 바닥 글자도 있는데, " BE PREPARE TO STOP " 또는 " STOP AHEAD " 등입니다.

DO NOT ENTER. WRONG WAY. ← ONE WAY. 저 길로는 들어가지 말라는 표지판입니다. 만약 들어선다면, 잘못 들어선 겁니다. 일방통행이기 때문입니다. ←  ONE WAY. 간단 명료합니다. ONE WAY → ROAD WORK AHEAD. 오른쪽으로만 갈 수 있다는 일방통행 표지판입니다. 이 앞에는 도로 공사가 진행 중이라고도 합니다. ← ONE WAY 왼쪽으로만 갈 수 있다는 일방통행 표지판입니다. 우회전 금지 표지판도 그 위에 보입니다.

LEFT LANE MUST TURN LEFT. 여기서는 제일 왼쪽 차로(lane)에 있는 차들이 직진하면 안되고, 반드시 좌회전해야만 합니다. 직진 차로는 through lane 또는 thru lane이라고 합니다.

DO NOT BLOCK. INTERSECTION. 교차로(intersection)에서 꼬리물기하는 차들이 있으면, 그 차들의 진행방향과 직교하는 차로가 막힙니다. 그렇게 다른 차로를 막지 마라고 강조하는 표지판입니다.

CARPOOLS ONLY. 2 OR MORE PERSONS PER VEHICLE. 화살표로 표시한 왼쪽의 두 lane은 2명 이상이 탄 차량, 즉 carpool 차량만 이용할 수 있다는 뜻입니다. 일반적으로 carpool 차량 전용 lane은 왼쪽에 있습니다. 특히 출퇴근 시간에는 다른 차로들은 많이 막히지만, HOV LANE은 거의 막히지 않는 걸 자주 봅니다. LEFT LANE. CARPOOLS ONLY. 이번에는 왼쪽의 한 차로(lane)는 carpool 차량만 이용하라는 뜻입니다. 그 오른쪽의 일반 lane과 확연하게 구분한 것을 볼 수 있습니다. HOV EXIT 위 표지판에서 HOV는 High-Occupancy Vehicle의 약자입니다. carpool을 HOV라고 표현하기도 합니다. 그런데 이런 carpool lane 또는 HOV lane에 1명만 탄 차량이 들어간다면, 교통규칙을 위반(violation)한 것이기 때문에, 적발되면 벌금(fine)을 내야 합니다. 벌금이 어떤 구간에서는 최소 341 달러이고, 어떤 구간에서는 최소 490 달러입니다. "HOV 2+"라는 말을 풀어서 설명한 표지판도 있었습니다. HOV 2+ IS 2 OR MORE PERSONS PER VEHICLE. VEHICLES WITH DMV CLEAN AIR DECAL OK. 즉 "HOV 2+"는 차량 한 대에 두 명 이상이 탄 것이라고 설명합니다. 그런데 그 아래에 붙어 있는 작은 표지판을 보면, DMV가 발행하는 "Clean Akir Vehicle"(CAV)이라는 표시가 붙은 차량은 몇명이 타든 이 lane을 이용해도 된다는 뜻으로 보입니다. (참고: " Clean Air Vehicle (CAV) Decals - High Occupancy Vehicle (HOV) Lane Usage ", California DMV)