서주현의 표지판

NOTICE: DOUBLE PARKING PROHIBITED AT ALL TIMES. 어느 때든 이중 주차(double parking)를 금지한다는 표지판입니다. 길가의 인도(보도) 바로 옆에 한줄로 주차할 수는 있지만, 그 줄보다 차도에 더 가깝게 한줄 더 주차하는 것을 금지한다는 뜻입니다. 이 표지판은 Washington D.C.의 어느 길에 있었습니다.

NO PEDESTRIAN TRAFFIC 걸어서 들어갈 수는 없다는 표지판입니다. 여기는 차가 들어가는 입구입니다. 조금 멀리 보이는 'STOP' 글자 너머는 White House 쪽입니다.

KEEP OFF 여기서 떨어져 있으라는 표지판입니다. NO SITTING 여기에 앉지 말라는 표지판입니다. 이 두 표지판은 Washington D.C.의 Smithsonian National Air and Space Museum 안에서 발견했습니다. 아래가 조금 더 멀리서 찍은 사진인데, 지나가는 사람들이 앉을 생각이 들 정도의 나무 구조가 있습니다.

No Wading Allowed. 이 물에서 노는 것을 허용하지 않는다는 표지판입니다. Washington D.C.의 National Mall에 있는 National Gallery of Art Sculpture Garden이라는 분수에서 이 표지판을 발견했습니다. 아래그 그 분수의 사진입니다.

ONCOMING TRAFFIC HAS EXTENDED GREEN. 다가오는 차량은 다른 곳에 비해 긴 초록 신호를 받으며 온다는 표지판입니다. 이 표지판은 Washington D.C.에서 찍었습니다.

SNOW EMERGENCY ROUTE. NO PARKING DURING EMERGENCY. TOW AWAY. 눈 올 때의 비상시 경로이기 때문에, 그런 비상시에는 주차하지 말라는 표지판입니다. 어기면 견인하겠다는 말이 맨 아래에 작게 적혀 있습니다. 이 표지판은 Washington D.C.에서 찍었습니다.

DO NOT LEAN ON RAILING. 이 난간(guard rail)에 기대지 말라는 표지판입니다. Washington D.C.의 Smithsonian National Air and Space Museum 안에서 이 표지판을 발견했는데, 아래는 조금 더 멀리서 비스듬히 찍은 사진입니다.

GALLERY CLOSED. Please pardon the inconvenience. 이 갤러리는 폐쇄했고, 불편을 준 것을 봐달라는 표지판입니다. Washington D.C.의 Smithsonian National Air and Space Museum 안에서 이 표지판을 발견했는데, 아래는 조금 더 멀리서 비스듬히 찍은 사진입니다.

SINGLE LANE AHEAD 조금 더 가면 차로(lane)가 하나뿐이라는 것을 말해주는 표지판입니다. 여기까지는 차로가 둘이었는데 앞으로 합쳐지는(merge) 경우일 것입니다. 이와 비슷한 것으로는 'RIGHT LANE MERGE LEFT' 등이 있습니다. 이 사진은 Washington D.C.의 어느 길에서 찍었습니다. ※ lane에 해당하는 우리말은 현행 법규상 '차로'가 맞는데, 오래 전부터 쓰던 '차선'이 여전히 많이 쓰이고 있습니다. 예를 들어 '1차선에서 달리다가 2차선으로 옮겼다'는 '1차로에서 다니다가 2차로로 옮겼다'고 하는 게 맞습니다. 현행 법규상 차로와 차로 사이에 그은 선을 '차선'이라고 합니다.

FREE ADMISSION. HOURS (until September 1st) Sunday - Wedneday 10 AM - 5:30 PM. Thursday - Saturday 10 AM - 7:30 PM. No food, drinks, or gum permitted in the Museum. Water permitted. FULL SECURITY SCREENING. 무료로 입장할 수 있다는, 즉 입장료(entrance fee)는 무료라는 내용입니다. 입구에서 소지품을 검사하는데, 물은 허용하지만 다른 음식이나 음료수, 껌 등은 금지라고 합니다. Washington D.C.에 있는 Smithsonian National Museum of Natural History 즉 자연사 박물관에서 찍었습니다. 아래는 들어가는 입구를 찍은 사진입니다.

Courtesy Wheelchairs Please use gently and return here for next user. Do not remove from building. Thank you! 무료로 쓸 수 있는 휠체어를 모아둔 곳에 있던 표지판입니다. 조심해서 빌려 쓰고 나서는 다음에 쓸 사람을 위해 다시 여기에 두되, 이 건물 밖으로는 나가지 않게 하라는 내용입니다. Washington D.C.에 있는 Smithsonian National Museum of Natural History 즉 자연사 박물관에서 찍었습니다.

OFFICE AREA. WE APPRECIATE YOUR QUIET VOICES. 사무실이 있는 구역이니 조용히 해 달라는 내용을 정중하고 완곡하게 표현한 게시판입니다. Washington D.C.에 있는 Smithsonian National Museum of Natural History 즉 자연사 박물관에서 찍었습니다.

CAUTION: ONCOMING TRAFFIC 오는 차량을 조심하라는 표지판과 Bollard (또는 Sidewalk Pillar) 입니다. 어느 매장에서 밖으로 나오면 보도(sidewalk)가 있는데, 거기서 몇걸음만 더 가면 차도가 되기 때문에, 조심하라는 내용입니다.

No Parking. No Waiting. Immediate Loading and Unloading Only. All Unattended Vehicles Will Be Towed Away. Minimum Towing and Impound Charge. 여기에서는 주차하지도 말고, 대기하지도 말라는 표지판입니다. 오로지 즉시 타거나 내리기 위해서만 차를 세울 수 있습니다. 사람이 타고 있지 않은 차는 견인될 것이고, 최소 견인이고, 압수될 수도 있다고 경고합니다. 이 표지판을 LA공항에서 발견했습니다. 아래는 이 표지판이 붙어 있던 큰 기둥을 찍은 사진입니다.

PED XING 보행자가 길을 건너는 곳이라는 표현입니다. Ped는 보행자를 뜻하는 Pedestrian의 약자이고, Xing은 건넌다는 뜻을 가진 Crossing을 다르게 표현한 것입니다.

STERILE AREA. BY ORDER OF THE DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY TRANSPORTATION SECURITY ADMINISTRATION. TRESPASSING PROHIBITED BY LAW. 이 구역은 멸균(sterile) 구역입니다. 미국 정부의 국토안보부(Department of Homeland Security)의 교통보안청(Transportation Security Administration)의 명령에 따른 것이라고 합니다. 그래서 여기를 마음대로 넘어가는 것은 법으로 금하고 있습니다. 위 표지판은 로스 앤젤레스 공항(LAX)에서 발견했습니다. 아래 사진에 나오는데, 왼쪽의 문은 굳게 닫혀 있었고, 오른쪽에 똑같이 생긴 문은 열려 있었습니다.

USE CAUTION WHEN BACKING OUT 후진할 때 조심하라는 표지판입니다. 어느 도서관 옆 주차장에서 전방주차(nose in parking)할 때의 운전자 정면에 이 표지판이 있었습니다. 차를 빼기 위해 후진하다가 사고가 날 수 있기 때문에 조심해야 할 곳이었습니다.

SENIOR CITIZENS 연세 많은 분들이 길을 건너는 경우가 자주 있으니, 운전자가 이를 유의하여 조심히 운전하라는 게시판입니다. 횡단보도(crosswalk)의 신호등 기둥에서 이 표지판을 보았습니다.

ONCOMING TRAFFIC DOES NOT STOP. 지금 직진하는 차선에서는 이 부분에 'STOP' 표지판이 있지만, 반대쪽 차선에는 그런 표지판이 없기 때문에, 마주보며 오는 차량이 멈추지 않는다는 게시판입니다. 위 사진의 노란색 게시판 위에 'STOP' 표지판이 있다는 것이 아래 사진에 나옵니다.

NO STOPPING. NO STANDING. TOW ZONE. 주차도 정차도 잠시 멈추지도 말라는 내용입니다. 어기면 견인하겠다는 내용도 있습니다.

5 MPH. SPEED LIMIT. WATCH FOR CHILDREN. 이곳에서는 차량의 속도를 시속 5 마일 이하로 해야 합니다. 아이들이 있는지 잘 살펴보라고 되어 있습니다.

FRESH OIL 찻길 표면에 바른 아스팔트(asphalt)가 아직 덜 말라서 미끄럽다는 뜻입니다. 위 표지판은 Chicago 어느 길에서 발견했는데, 덜 마른 차선 일부를 막아두어서 무척 혼잡했습니다.

LOOK BEFORE CROSSING 길 건너기 전에 잘 살펴보라는 내용입니다. 위 사진은 아래 사진의 일부인데, 제가 차 안에서 찍었습니다. ※ 제가 위 사진을 찍은 곳은 Chicago의 북쪽에 있는 어느 마을의 길가였습니다. 2018년 9월의 Google Street View 에는 이 표지판이 없었는데, 2019년 6월에 제가 지나가다가 발견했습니다.

TAXI STAND. 2 TAXIS HERE. 택시 타는 곳인데, 여기에 화실표 방향으로 택시 두 대가 서 있어도 된다는 내용입니다. Chicago의 어느 호텔 앞에서 이 표지판을 발견했습니다. Chicago 시내에서 일방통행인 좁은 길이 많고, 호텔 앞에 택시가 많이 서 있으면 교통 흐름에 방해가 되기 때문에 이 호텔 앞에는 두 대까지만 허용하는 듯했습니다.

PARK CLOSES 11 PM. 이 공원은 매일 오후 11시에 닫는다는 내용입니다. 운영시간에서 여는 시각을 나타낼 때는 동사 open, 닫는 시각을 나타낼 때는 동사 close를 사용합니다.

WARNING: DO NOT BACK UP. SEVERE TIRE DAMAGE. 후진하지 말라는 경고입니다. 후진하면 Tire가 심각하게 상할 것이라고도 합니다. 보통 이런 표지판이 있는 곳에는 바닥에 뾰족한 Spike가 있습니다. 차가 전진하며 지나치면 안전하지만, 후진하다가는 타이어에 구멍이 날 수 있게 한쪽 방향으로 기울어져 있는 Spike라서, 후진하지 말라는 강한 조치입니다. (출처: http://bit.ly/2SbdxoY ) 아래는 첫번째 사진의 주변이 좀더 많이 나온 사진입니다. 그런데 저는 이 옆에서 Spike를 본 기억은 없지만, 이 "SEVERE TIRE DAMAGE"라는 말이 있는 것으로 봐서, Spike가 있었을지도 모르겠습니다. 안타깝게도 이날 제가 사진을 찍어오지 않았습니다. 다음에 가면 다시 확인하려 합니다. ※ 제가 다음 링크 http://bit.ly/2ScrfIA 를 누르시면 위의 사진에 있는 부분을 도로 사진으로 보실 수 있습니다. 제가 위 표지판을 발견한 곳은 아래 지도에 표시한 지점입니다.

Sorry We Missed You. We Will Be Back At 12:30. Please Stop By Again. 어느 아파트 Leasing Office 즉 임대사무소를 방문했는데, 마침 점심시간이었습니다. 문이 잠겨 있었고, '방문하셨는데, 마침 못뵈어서 아쉽습니다. 저희는 12시 30분에 돌아오니, 다시 들러주십시오.'라는 내용이 붙어 있었습니다.