주차할 때 앞으로 붙여서

PLEASE PULL FORWARD BEFORE STOPPING.

주차할 때 최대한 앞으로 붙이라는 뜻으로 보입니다. 그래야 뒤에 다른 차가 지나갈 공간이 부족하지 않기 때문입니다. 이 표지판을 어느 학교의 주차장에서 발견했습니다.

자동차 운전과 관련하여 pull 동사가 자주 쓰이는데, 이건 마차 시절에 고삐를 당긴다는 표현이 지금까지도 남아 있는 것이라고 합니다. pull up은 완전히 멈춘다는 뜻이고, pull over는 원래 찻길에서 빠져나와서 잠시 정차한다는 뜻이고, pull forward는 멈추되 최대한 앞으로 대라는 뜻입니다.

우리말에서도 "차를 몰다", "차를 끌다", "비행기를 몰다" 등 예전에 말, 소를 이용하거나 인력으로 수레를 끌 때의 표현이 남아 있는데, 그것과 비슷합니다.