도서관 잡지 진열대

위 사진은 어느 시립 도서관에서 잡지(magazines)가 진열된 곳에서 찍었습니다. 잡지 종류별로 최근에 발간된 책들만 보입니다. 그 이전에 발간된 책들을 보려면 진열대를 당기며 들어올려야 합니다.

적혀있는 내용들은 위 사진에 모여 있습니다.

LIFT SHELF FOR ISSUES YOU CAN CHECK OUT.

대출(check out)하려는 발간물(issues)을 찾으려면 이 서가(shelf)를 당기며 들어올리라는 내용글입니다.

For Reference.
Not to be taken from this room.

가장 최근에 발간된 책에는 참조용(for reference)이라는 말이 붙어 있습니다. 이 책은 이 방(this room)에서 참조할(refer) 수 있고, 다른 곳으로 가져가거나 대출할 수는 없습니다. 제가 다녔던 대학에서는 정기간행물들을 모아둔 방이 있었고, 그 책들은 대출할 수 없었습니다. 그 방의 이름이 "참고자료실"이었는데, Reference라는 말을 "참고"라고 번역한 것으로 짐작합니다.

CURRENT ISSUE DOES NOT CIRCULATE.

최근호(current issue)는 돌려가며(circulate) 볼 수 없다는 내용입니다. 'Circulating library'라는 말은 흔히 '순회 도서관' 또는 '회람 문고'로 번역됩니다.