아파트 안의 수영장

-

Pool Hours.
9:00 am to 10:00 pm daily.
Please keep gate closed at all times.
No glass or pets allowed.
S* P* residents and their guests only,
guests must be accompanied by residents at all times.

 WARNING:
This Area Contains Chemicals Known To The State of California To Cause Cancer And Birth Defects Or Other Reproductive Harm.
More information on specific exposures has been provided to tenants and is available at www.prop65apt.org.

S* P* 아파트 안에 있는 수영장(pool) 입구에 붙은 안내문입니다. 이 수영장의 운영시간(pool hours)은 매일 오전 9시부터 오후 10시까지이고, 항상 문(gate)을 닫아두라고 하고, 유리나 애완동물은 금지하고, 이 아파트 주민들(residents)만 이용할 수 있는데, 외부 손님들(guests)이 이용하려면 항상 주민이 동반해야 한다는 내용입니다.

그리고 위험에 대해 경고도 합니다. 화학약품(chemicals)을 포함하고 있는데, 암(cancer)을 유발하거나 임신에 해가 될 수 있다는 내용입니다. 세입자들(tenants)에게 정보를 더 제공했다고도 합니다.

그런데 주민(resident)과 세입자(tenant)라는 두 용어를 썼습니다. 다른 점이 있을지 모르겠네요.

위의 표지판에 있는 경고 글자가 무척 작습니다. 그래서인지 같은 내용을 크게 써서 다른 장소에 붙여둔 것도 보았습니다.



이 수영장은 실내에 있는 것이 아니라 실외에 있습니다. 그래서 들어가는 문도 건물의 문(door)이 아니라, 담의 일부같은 문(gate)입니다. 아래 사진에서 노란색 동그라미 안에 있는 것이 위의 안내 표지판입니다. gate와 door의 차이에 대해서는 https://goo.gl/sq9fkd 등의 글을 참고하시기 바랍니다.



들어가서 보면 pool이 이렇게 생겼습니다. 이 사진에는 안 보이지만, 왼쪽에는 작은 spa도 있습니다. 그리고 아래 사진에서 노란색 동그라미 부분에 가까이 가서 찍은 것이 그 아래 사진입니다.



WARNING:
NO LIFEGUARD ON DUTY.
NO DIVING ALLOWED.
POOL CAPACITY 63, SPA CAPACITY 6.

 UNSUPERVISED USE BY PERSONS UNDER THE AGE OF 14 IS PROHIBITED.
NO GLASS ALLOWED IN POOL OR SPA AREA.

 IN EMERGENCY 911.

입구로 들어가서 보면 pool 바로 옆에 안에 이렇게 자세한 내용이 있습니다. 줄바꿈은 많은데 쉼표나 마침표가 없다는 게 아쉽습니다. (좌우의 작은 글씨는 생략합니다.)




SPA RULES

  • DO NOT USE THE SPA IF THE WATER TEMPERATURE IS ABOVE 104 DEGREES FAHRENHEIT (40 DEGREES CENTIGRADE)
  • If you are pregnant, do not use the spa without medical consultation. Do not allow small children to use the spa. Hot water limitations vary from person to person.
  • If you suffer from heart disease, diabetes, high or low blood pressure or other health problems, do not enter the spa without prior medical consultation and permission from your doctor. Overexposure to hot water may cause nausea, dizziness, and fainting. 
  • Do not use the spa while under the influence of alcohol, narcotics, or other drugs that cause sleepiness, drowsiness, or raise/lower blood pressure.
  • Do not allow use of the spa by unsupervised children.
  • Check the spa temperature.
  • Enter and exit the spa slowly.
  • Keep all breakable objects out of the spa area.
  • Do not place electrical alliances (phones, radios, tv, etc.) within 5 feet of the spa.
  • Do not operate the spa during severe weather conditions: e.g. electrical storms, or tornadoes.

spa 옆에는 이렇게 자세한 내용이 있습니다. 섭씨(centigrade)와 화씨(fahrenheit)는 0도-32도, 10도 50도, 20도-68도, 30도 86도, 40도 104도로 비교할 수 있습니다. 당뇨(diabetes)가 있으면 spa에 들어가지 말아야 합니다. 너무 오래 들어가 있으면, 메스꺼움(nausea), 현기증(dizziness), 실신(fainting) 위험이 있습니다. 혈압(blood pressure) 약을 먹는 경우에도 spa에 들어가지 마라고 하네요.


위의 SPA RULES 아래에는 이 게시판이 있습니다.


NOTICE

PERSONS HAVING CURRENTLY ACTIVE DIARRHEA OR WHO HAVE HAD ACTIVE DIARRHEA WITHIN THE PREVIOUS 14 DAYS SHALL NOT BE ALLOWED TO ENTER THE POOL WATER.

중요한 말이 등장했습니다. 설사(diarrhea)가 있는 사람은 pool에 들어가지 마라고 합니다. 당연하죠!




KEEP GATE CLOSED.
HOURS: 9AM - 10PM

이 아파트의 수영장 시설은 오전 9시부터 오후 10시까지만 이용할 수 있는데, 이 문(gate)으로 드나들고 나서는 항상 닫힌 채로 두라는 표지판이 붙었습니다. 아이들이 물에 빠지는 사고를 막기 위해서라고 짐작합니다.

댓글

댓글 쓰기