서주현의 표지판

BE PREPARED TO STOP. 곧 " STOP " 표지판이 있는 교차로가 나오니 미리 예상하고 있으라는 내용입니다. 이보다 더 간단하게 표기할 때는 " STOP AHEAD "라고 하기도 합니다.

FOR ACCESS CONTACT ... 이 철망(chain-link fence, wire fence, wire netting) 너머로 가려면, 아래 보안팀의 전화번호로 연락하라는 내용입니다. 이 표지판을 미국 California 주 San Diego에 있는 국립공원인 Cabrillo National Monument 구역내에서 발견했습니다. Visitor Center보다 좀더 남쪽에 있었습니다.

BUMP. NO PARKING ANY TIME. 5 MPH. 과속방지턱을 영어로 Speed Bump라고 합니다. 이 근처는 항상 주차금지입니다. 그리고 이 표지판을 조금 지나면 횡단보도(crosswalk)가 있으니, 속도를 시속 5마일 이내로 줄이라고 합니다.

STOP HERE ON RED ↙ 2 CARS PER GREEN THIS LANE. 신호등이 빨간불일 때는 여기에 멈추고, 초록불이 한번 켜지면 차량 두 대가 출발하면 된다는 뜻입니다. 그런데 어떤 곳에서는 차량 한 대가 출발해야 한다고 적혀 있기 때문에, 아래의 작은 글씨를 잘 보아야 합니다. 보통 어떤 도로에서 Ramp 등을 통해 다른 도로로 합쳐지는 교차로(intersection)가 있고, 그 다른 도로로 들어가는 차로(lane)가 둘이다가 이 신호등을 지나면서 하나로 줄어들 때, 너무 많은 차량이 엉키는 것을 방지하기 위해 이런 표지판과 신호등이 나옵니다. 위 사진에 신호등이 두 개 있는데, 아래의 것은 출발 대기 중인 차량 운전자를 위한 것이고, 위의 것은 그 차량 뒤쪽에 있는 차들의 운전자를 위한 것입니다.

Not an Entrance 이 문은 입구가 아니라는 뜻입니다. 이 안쪽에 책상이나 책장을 두어서 사람이 다닐 수 없는 상황일 수도 있고, 보안상 못 쓰게 했을 수도 있습니다. 아래는 위의 '입구가 아닌 문'의 주변을 찍은 사진입니다.

PLEASE DO NOT BLOCK ROLL-UP DOORS. 우리나라에서 일명 '셔터문'('샷다문')이라고 부르는 듯합니다만, 올리면 돌돌 말려서 감기면서 열리는 철문을 영어로는 Roll-up Door라고 합니다. 위 표지판은 그 앞을 막지 말라는 뜻입니다. 이 안에서 차가 나오거나 큰 짐이 나올 수 있는데, 누군가 여기에 차를 세우면 곤란하겠지요. 아래는 위 표지판을 본 곳의 주변을 찍은 사진입니다. 두 철문 가운데 위 표지판이 있었습니다.

ASSOCIATES MUST WASH HANDS BEFORE RETURNING TO WORK. 어느 In-N-Out Burger 매장의 화장실에서 발견했습니다. 이곳은 직원을 "associate"이라고 부르나 봅니다. 화장실을 이용하고 나서 다시 일하러 돌아갈 때는 반드시 손을 씻어야 한다고 강조하네요.

ROCK SLIDE AREA. 바위가 굴러떨어지는 산사태(landslide)가 발생할 수 있는 지역입니다. 아래 사진에서 오른쪽에 이 표지판이 있습니다.

BLIND INTERSECTION 교차로(intersection) 중에서 사각지대가 많은 곳으로 보입니다. 이에 관해서는 " Parent-Teen Training Guide " 또는 " What is a blind intersection? " 등의 글에 설명이 나옵니다. San Francisco의 Golden Gate Bridge 남쪽에서 이 표지판을 발견했습니다.

SPEED CHECKED BY RADAR Radar로 차량 속도를 check하고 있으니, 과속하지 말라는 표지판입니다. San Francisco의 Golden Gate Bridge 남쪽에서 이 표지판을 발견했습니다.

CAUTION: FREQUENT THEFTS. KEEP PASSPORTS AND VALUABLES WITH YOU. 절도가 자주 발생하니, 여권과 귀중품을 주의해서 잘 간수하라는 안내문입니다. San Francisco의 Golden Gate Bridge 북쪽에 있는 전망대에서 이 표지판을 발견했습니다.

CARTS. Please Return Shopping Carts Here. Thank You. 어느 Costco 매장의 주차장에 있는 Cart 보관소에서 발견한 표지판입니다. 여기에 Shopping Cart를 두라고 합니다.

XING 건널목 또는 횡단보도(crosswalk)를 뜻하는 Crossing을 줄여서 표기한 것입니다.

TRAFFIC FINES DOUBLED IN CONSTRUCTION ZONES. DOUBLE FINE ZONE. 공사가 진행되는 구역에서는 교통 벌금이 두 배가 됩니다. 운전할 때 규정을 지키기 위해 더 조심해야 합니다.

DAYLIGHT HEADLIGHT SECTION. TURN ON HEADLIGHTS. 낮에도 Headlight를 켜야 하는 구간이 있습니다. 이 구간을 Daylight Headlight Section이라고 부르는데, 그 표시가 보이고 나서, 금방 Headlight를 켜라는 표지판이 보였습니다.

SLOW VEHICLES MUST USE TURN-OUT AHEAD. 좀 더 가면 양보차로 즉 Turn-out이 나오는데, 느리게 달리는 큰 트럭은 양보차로로 비켜줌으로써 뒤따라오는 빠른 차들이 추월할 수 있도록 해야 한다는 뜻입니다. TURNOUT 1/4 MILE 4분의 1마일, 즉 약 4백미터 더 가면 양보차로가 나온다는 뜻입니다.

CAPACITY 71 GUESTS 이 곳은 고객 71명까지 수용할 수 있다는 뜻입니다. 어느 In-N-Out Burger 매장에서 발견했습니다.

We are closed on the following holidays. New Year's Day Easter Memorial Day Independence Day Labor Day Thanksgiving Day Christmas Day 어느 Costco 매장에 붙어 있던 안내문입니다. 한해 중 매장이 문열지 않는 날은 위의 일곱 날입니다. 시기 또는 날짜는 아래와 같습니다. New Year's Day 즉 설날은 1월 1일입니다. Easter 즉 부활절은 춘분 후 첫 만월(보름) 다음에 오는 일요일입니다. 2018년에는 4월 1일이고, 2019년에는 4월 21일입니다.  Memorial Day 즉 메모리얼 데이는 Decoration Day라고도 하는데, 5월의 마지막 월요일입니다. 2018년에는 5월 28일이고, 2019년에는 5월 27일입니다.  Independence Day 즉 독립기념일은 7월 4일입니다. Labor Day 즉 노동절은 9월 첫째 월요일입니다. 2018년에는 9월 3일이고, 2019년에는 9월 2일입니다.  Thanksgiving Day 즉 추수감사절은 미국에서는 11월 넷째 목요일입니다. 2018년에는 11월 22일이고, 2019년에는 11월 28일입니다.  Christmas Day 즉 성탄절은 12월 25일입니다. 

PLEASE RESPECT OUR MEMBERS BY HONORING OUR PRIVATE PROPERTY. Soliciting Petitioning Campaigning Leafletting PROHIBITED Violators Subject To Prosecution 어느 Costco 매장에서 발견한 표지판입니다. 이 구역은 공공구역이 아니라 Costco 소유의 사유지이라며, 여기서는 호객 즉 잡상인 출입이나 전단지 배포와 같은 행위를 금지하고, 만약 이를 위반하면 고소할 것이라고 합니다. No Soliciting에 관해서는 클리앙에 올라온 글 을 참고하시기 바랍니다.

Please NO SMOKING (including E-cigarettes) 부디 금연해 달라면서, 전자담배도 안된다는 내용입니다. 어느 In-N-Out Burger 매장에서 발견했습니다. Our Members Thank You For Not Smoking In The Food Court Or Eating Areas. 어느 Costco 매장의 Food Court에 붙은 금연 표지판이었습니다. "No Smoking" 즉 "금연"이라고 하지 않고, "손님이 여기서 담배를 피지 않아주시니 감사합니다"라는 표현을 썼습니다.

For your child's safety...  Please be prepared to show your PICTURE ID at all times upon request from the CDC Staff. Thank you.  아이 안전을 위해 직원이 요구하면 Photo ID를 보여줄 수 있도록 챙겨오라고 합니다. Photo ID는 운전면허증(driver license card), 여권(passport) 등 사진을 포함하고 신원을 확인할 수 있는 것입니다. 우리나라의 방과후 학교와 비슷한 것이 Child Development Center (CDC) 입니다. 위 안내문은 어느 CDC 사무실에 붙어 있었는데, 그 옆에는 아래 안내문도 있었습니다. Late Pick-Up Policy. CDC closes at 6:30 p.m. Please pick up your child promptly. CDC late fee is $30.00 per child for each 15 minute increment or portion there of. 이 CDC는 오후 6시 30분에 문을 닫으니, 그 전에 아이를 데려가라고 합니다. 만약 그보다 늦게 데려간다면, 아이 한명당 15분에 30달러씩 요금을 매긴다고 합니다.

REFERENCE DESK 동네 도서관의 어린이책 구역에 있는 어느 직원의 책상에 이런 표지판이 있었습니다. 일명 '안내데스크'입니다. Reference Desk 대신 Information Desk 라고도 하고, Reference/Information Desk 라고도 하는 듯합니다. 더 넓게는 Help Desk 입니다.

We Will Be Pleased To Help Any Customer Needing Assistance. PLEASE ASK AT COUNTER. 어느 McDonold's 매장에서 본 안내문입니다. 장애인이나 노약자 등 도움이 필요한 고객을 도울테니, Counter에 말해달라는 내용입니다.

KEEP RIGHT 사거리 교차로에서 건너편에 중앙분리대가 있다면 이런 표지판이 있는 경우가 많습니다. 자칫 직진해서 건너다가 1차로가 아니라 그 왼쪽의 중앙분리대에 부딪힐 위험이 있기 때문에, 이것을 피해서 1차로로 잘 들어가라는 안내입니다. 어느 학교 주차장에 들어가는 길에 이 표시가 있었습니다. KEEP RIGHT Y 모양의 길이라고 해서 왼쪽으로는 가지 말고 오른쪽으로 가라는 뜻입니다. 크게 보면 반시계방향(counterclockwise)인 셈입니다. 아래에도 KEEP RIGHT라는 말이 포함되어 있는데, 이건 그냥 "느리게 갈 거면 오른쪽 차로로 다녀라"는 뜻입니다. SLOW TRAFFIC KEEP RIGHT.

NO TRESPASSING PROPERTY OF SOLANA BEACH SCHOOL DISTRICT. USE OF SCHOOL BUILDINGS AND GROUNDS ONLY BY PERMISSION OF BOARD OF EDUCATION. VIOLATORS WILL BE PROSECUTED. SOLANA BEACH SCHOOL DISTRICT. 함부로 이 안으로 들어가지 말라는 내용입니다. 어느 초등학교의 담장에서 발견했습니다. Solana Beach 라는 교육구(School District)가 이 학교를 소유하고 있고, 이 학교의 건물이나 운동장을 이용하려면 교육위원회(Board of Education) 허락을 받아며, 이를 위반하면 기소하겠다고 합니다.

DANGER: UNSTABLE CLIFFS. STAY BACK. 이 낭떠러지가 불안정하여 위험하니 가까이 오지 말고 물러서라는 내용입니다. FALLING ROCK. 실제로 떨어진 돌, 즉 낙석이 있다는 표시도 있습니다.

CAUTION: STOP WHEN SCHOOL BUS RED LIGHTS FLASH 만약 School Bus가 빨간불을 켜고 있으면, 추월하지 말고 멈추라는 내용입니다. 이 내용은 길가의 표지판만이 아니라, 아래와 같이 실제 Bus의 뒤쪽에도 적혀 있습니다.