서주현의 표지판

PUSH TO OPEN. "열려면 누르세요"란 뜻입니다. 이 넓은 button을 누르면, 첫번째 사진의 왼쪽에 있는 건물 문이 스르르 열립니다. 휠체어를 탄 사람이 통과하기에 충분한 시간이 지나면, 자동으로 스르르 닫힙니다. 제가 사는 곳 가까이에 시립 도서관이 하나 있습니다. 단층 건물입니다. 위 사진의 왼쪽에 보이는 건물 입구(entrance)의 문(door)은 휠체어가 들어갈 수 있을 정도로 넓습니다만, 들…

(DISABLED) RESERVED. SeaWorld San Diego의 어느 식당에서 wheelchair에 탄 사람이 들어와서 이용하기에 가장 편한 위치에 있는 table에서 이 표시가 있었습니다.아래 사진에서 가운데 보이는 빈 테이블입니다.

Two adults per row; adults must sit on the outside seats. SeaWorld San Diego의 이 놀이기구에는 한 줄에 어른이 두 명까지 탈 수 있는데, 어른은 반드시 왼쪽이나 오른쪽의 끝 자리에 앉아야 한다는 내용입니다. 첫번째 사진을 보면, 두 줄인데 서로 등을 맞대고 앉는 방식이고, 어른 한 명이 그렇게 앉아 있습니다. JOURNEY TO ATLANTIS. SA…

HEIGHT CHECK 54" MIN - ELECTRIC EEL 48" MIN - Manta / Dolphin Encounter / Dolphin Interaction / Beluga Interaction 42" MIN - Journey to Atlantis / Shipwreck Rapids / Wild Arctic 위 사진의 표지판은 San Diego에 있는 SeaWorld의 매표소에서 가까운 곳에 …

Costco 매장에는 주유소(gas station)가 항상 있는 듯합니다. 거의 모든 곳이 셀프 주유소이고, 위 사진처럼 생긴 장치가 여러 개 있습니다. 조금 더 가까이에서 보면, 아래와 같습니다. 왼쪽의 "WARNING" 안내문, 그 오른쪽 아래의 panel 안내문, 제일 오른쪽 위의 파란색 안내문 세가지를 더 크게 보겠습니다. 먼저, 주의사항이 적혀 있습니다. WARNING Turn off …

Appointments OR Persons with Disabilities Only. 차량국이라고 번역할 수 있는 Department of Motor Vehicles (DMV) 사무소에서는 두 줄이 있었습니다. 한 줄은 예약 없이 온 사람들이 서는 줄인데, 보통 무척 길어서 오래 기다립니다. 다른 한 줄은 예약하고 온 사람들을 위한 줄인데, 휠체어를 타고 온 사람들은 예약 여부와 관계 없이 이 줄을 이용해도 됩니다. To a…

STROLLER PARKING. Please take valuables with you. STROLLER PARKING. 유모차 주차장, 즉 유모차를 세워둘 수 있는 곳입니다. 귀중품(valuables)을 유모차에 두지 말고 잘 챙기라는 말도 있습니다. ※ stroller에는 '방랑자'라는 뜻도 있습니다.

DO NOT STOP ON TRACKS. REPORT EMERGENCY OR PROBLEM TO 1-XXX-XXX-XXXX. CROSSING XXX XXX X. 철길(track) 위에 멈추지 말라는 표지판이 있었고, 그리고 비상시에나 문제를 발견하면 신고하라는 표지판이 있습니다. 그 아래의 "CROSSING"으로 시작하는 줄은 아마도 이 지점의 고유번호일 듯합니다. 이 근처에는 아래와 같이 자살 방지에 관한 표…

PUBLIC NOTICE. SURVEILLANCE CAMERAS USED ON THESE PREMISES AND MAY BE ACTIVELY MONITORED. 어느 학교에서 방과 후에 아이들이 나오는 문(gate)에 붙어 있는 표지판입니다. 이 구역에 감시 카메라가 있으니, 참고하라는 내용입니다. 미국에서 보니 premise라는 말이 다양한 뜻으로 쓰이더군요. 여기서는 "THESE PREMISES"가 &quo…

PULL GATE TO CLOSE SECURELY. PLEASE CLOSE THE GATE SECURELY BEHIND YOU. Please do not allow your child to stand on the gate. 어느 유치원(preschool)에 들어가는 문(gate)에 붙어 있는 표지판입니다. 아주 작은 검정색 글자로 "PULL GATE TO CLOSE SECURELY" 즉 확실하게 닫으려면 이 문을 당…

RAMP. 구글 지도 navigation은 '나들목'으로 번역하고 있습니다. 고속도로에는 신호등이 없고, 어떤 길과 다른 길이 직교할 때는 고가도로 방식으로 두 길의 높이를 다르게 합니다. 그래서 다른 길로 갈아탈 때는 ramp라는 길을 통해 커다란 곡선 호를 그리면서 넘어갑니다. 이 길을 ramp라고 합니다. 고속도로에서 이런 입체교차로 를 interchange (IC) 라고 하는데, 이것은 ramp 하나…

WATCH FOR STOPPED VEHICLES. 멈춘 차량을 조심하라는 내용입니다. 차량 정체가 심한 구간이라서 그런 듯합니다.

NOTICE. MANAGEMENT IS NOT RESPONSIBLE FOR THEFT OR DAMAGE TO VEHICLES OR CONTENTS. 어느 상가의 주차장에서 본 공지문(notice)입니다. 이 주차장에 둔 차량이나 그 안에 둔 물건이 도난당하거나 손상당하더라도 주차장 관리자에게는 책임이 없다고 알리고 있습니다.

THRU TRAFFIC MERGE LEFT 제일 오른쪽 차로(right lane)에 있는 차들은 우회전(turn right)만 할 수 있고, 직진(through traffic / thru traffic)하려는 차들은 왼쪽 차로선(left lane)로 옮기라는 뜻힙니다.

어느날 집에 와서 보니, 현관 문에 종이 한장이 붙어 있었습니다. 미국 우정청(Postal Service)의 우체부가 등기 소포를 가지고 왔다가, 집에 아무도 없어서 다시 가져갔다는 내용이었습니다. 거기에 적힌 주소를 찾아갔습니다. 저처럼 우편물을 찾으러 온 사람들이 줄을 서 있었습니다. 제일 먼저 보인 것은 이 안내문이었습니다. NO RETAIL SERVICE. NEAREST RETAIL LOCATION: SORRENTO VAL…