서주현의 표지판

San Diego에는 Salk Institute 라는 생물학 분야의 연구소가 있습니다. Salk는 사람의 이름인데, 발음은 '소크'에 가깝습니다. 한국에 있을 때부터 유명한 건축물이라는 이야기를 듣고, 2017년 12월 23일 토요일에 갔습니다. 위 사진에서 좌우에 있는 계단으로 올라가서 보이는 철문이 잠겨 있어서, 내부에 들어갈 수는 없었습니다. 다녀온 사람들의 이야기는  https://goo.gl/jnQZ9u 등에 있습니다. 위 사진은 제가 동쪽을 보며 찍은 것입니다. 쏟아지는 저 물은 정확히 동쪽에서 서쪽으로 흐릅니다. 그리고 건물들은 저 물을 기준으로 정확히 남북으로 대칭이라고 합니다. 운전해서 갔기 때문에 주차공간을 찾아야 했습니다. 방문자 주차장(visitor parking)이 보입니다. VISITOR PARKING EAST CENTER - Reception - Meeting Center DELIVERIES - Use Salk Institute Road 주차하고 내렸습니다. ASSIGNED PARKING ONLY 더 안쪽을 보니, 미리 정해진 사람들만 주차할 수 있는 공간이 있었습니다. ADDITIONAL PARKING EXIT TO TORREY PINES ROAD 왼쪽으로 가면 주차공간이 더 있다고 합니다. NO PARKING FIRE LANE 여기는 소방도로(fire lane)라서 주차금지네요. PEDESTRIAN TRAFFIC SLOW DOWN 5 MPH 걸어서 다니는 사람들의 안전을 위해, 속도를 줄여서 시속 5 마일 이하로 운전하라고 합니다. 아래는 첫번째 사진을 찍은 자리에서 그 반대쪽인 서쪽을 향해 찍은 사진입니다. 사진에서는 잘 안나왔는데, 바다가 바로 보입니다.

NOTICE TO THE PUBLIC: THE PROPERTY COMPRISING C* V* IS PRIVATE PROPERTY.  SOLICITATION OR DISTRIBUTION OF HANDBILLS IS ABSOLUTELY PROHIBITED ON THIS PROPERTY. Written permission must be obtained from the Management office to use the property for any activities other than shopping.  * 마지막 문장의 글자 일부가 가려져서 안 보입니다. 그래서 제 짐작으로 채웠습니다. 이 땅(property)이 사유지(private property)이고, 여기에서 호객(solicitation)하거나 전단지(handbill)를 돌리는 건 금지라고 합니다.

FIRE EXTINGUISHER: In Case Of Fire Break Glass. WARNING: $500 FINE OR 6 MONTHS JAIL SENTENCE FOR TAMPERING WITH OR MISUSE OF FIRE EQUIPMENT. 불이 나면 유리를 깨고 소화기(fire extinguisher)를 꺼내서 써야죠. 그런데 만약 소방 장비(fire equipment)를 멋대로 조작(tampering)하거나 오용(misuse)하면, $500 벌금 또는 6개월 징역 선고(jail sentence)를 받을 수 있다며 경고합니다. 이런 게 바로 caution이 아닌 warning의 전형적인 예입니다. 위의 소화기는 아래 사진에서 노란색 동그라미 위치에 있었습니다.  차고(garage)에서 사람이 드나드는 문 바로 옆에요.

RECYCLE: - GLASS JARS & BOTTLES - PAPER & JUNK MAIL - PLASTIC BOTTLES - NEWSPAPERS, MAGAZINES & TELEPHONE DIRECTORIES - METAL CANS & ALUMINUM FOIL - CARDBOARD, PAPER BAGS - FOOD PACKAGING THANK YOU FOR DOING YOUR PART IN SUPPORTING OUR COMMUNITY RECYCLING PROGRAM. 쓰레기(trash) 중 재활용(recycle)할 수 있는 종류를 안내하는 표지판입니다. 유리 단지(glass jars)와 유리 병(glass bottles)을 구분해서 표시했네요. 금속 캔(metal cans)과 함께 알루미늄 호일(aluminum foil)도 표시했고요. 흔히 실제로 가 보면 Amazon등에서 택배하는 데 쓰이는 큰 상자 즉 cardboard가 대부분입니다. 쓰레기 중에는 재활용할 수 없는 음식물 찌꺼기(garbage) 같은 것도 있습니다. 그래서 garbage only, recycle only로 나누어서 배출하도록 안내한 곳들이 많습니다. * trash, garbage, waste 등에 대한 구분은  https://goo.gl/QRsLUc 등의 글을 참고하시기 바랍니다. 이 표지판은 문(gate) 옆에 붙어 있었고, 그 안쪽에는 쓰레기를 담는 큰 통이 두 개 있었습니다. 이런 통을 trash dumpster라고 하는데, 당기거나 밀 수 있게 바닥에 바퀴가 달려 있었습니다. 초록색 dumpster에는 garbage, 즉 non-recyclable trash를 버리고, 검정색 dumpster에는 recyclable trash를 버리도록 되어 있었습니다. 아래는 바로 위 사진의 반대쪽에서 찍은 것입니다. 이렇게 쓰레기 버리는 곳을 울타리로 두르고 문을 만들어둔 것을 trash enclosure라고...

Pool Hours. 9:00 am to 10:00 pm daily. Please keep gate closed at all times. No glass or pets allowed. S* P* residents and their guests only, guests must be accompanied by residents at all times. WARNING: This Area Contains Chemicals Known To The State of California To Cause Cancer And Birth Defects Or Other Reproductive Harm. More information on specific exposures has been provided to tenants and is available at www.prop65apt.org. S* P* 아파트 안에 있는 수영장(pool) 입구에 붙은 안내문입니다. 이 수영장의 운영시간(pool hours)은 매일 오전 9시부터 오후 10시까지이고, 항상 문(gate)을 닫아두라고 하고, 유리나 애완동물은 금지하고, 이 아파트 주민들(residents)만 이용할 수 있는데, 외부 손님들(guests)이 이용하려면 항상 주민이 동반해야 한다는 내용입니다. 그리고 위험에 대해 경고도 합니다. 화학약품(chemicals)을 포함하고 있는데, 암(cancer)을 유발하거나 임신에 해가 될 수 있다는 내용입니다. 세입자들(tenants)에게 정보를 더 제공했다고도 합니다. 그런데 주민(resident)과 세입자( tenant )라는 두 용어를 썼습니다. 다른 점이 있을지 모르겠네요. 위의 표지판에 있는 경고 글자가 무척 작습니다. 그래서인지 같은 내용을 크게 써서 다른 장소에 붙여둔 것도 보았습니다. 이 수영장은 실내에 있는 것이 아니라 실외에 있습니다. 그래서 들어가는 문도 건물의 문(door)이 아니라, 담의 일부같은 문(gate)입니...

ALL PETS MUST BE ON A LEASH. PLEASE CLEAN UP AFTER YOUR PET. 모든 애완동물(pet) 또는 반려동물(companion animal)은 가죽끈( leash )을 해야 하고, 동물이 용변을 보면 꼭 치우라는 내용입니다. 어느 아파트 단지에서 본 표지판입니다. PET WASTE TRANSMITS DISEASE. LEASH-CURB AND CLEAN UP AFTER YOUR PET. PLEASE KEEP THIS AREA CLEAN. 여기서도 동물은 가죽끈( leash )으로 묶어서(leash-curb) 다니고, 산책 중에 배설물( excrement or dung)이 나오면 잘 치우라고 합니다. 제가 머물고 있는 아파트 곳곳에 이런 표지판이 있고, 그 아래 새집(nest box) 모양 나무통에서 비닐(plastic bag)을 뽑아서 배설물을 담고, 그 아래 쓰레기통(waste container)에 버리면 됩니다. "Fido House"는 이 장치 상품의 brand입니다. PLEASE CLEAN UP AFTER YOUR DOG! 같은 목적에서 설치한 것을 어느 공원 옆에서 발견했습니다. "DOGI POT"은 이 장치 상품의 brand입니다.

NO SKATEBOARDING NO BICYCLE RIDING NO ROLLER BLADING NO SCOOTER RIDING 차고(garage) 입구 바로 위에 붙어 있는 경고문입니다. 차가 자주 드나들기 때문에 여기서는 skateboard, 자전거(bicycle), roller blade, scooter를 타지 마라는 내용입니다. 아래의 사진은 다른 집에서 찍은 것입니다만, 구조는 거의 같습니다. 위의 안내 표지판은 아래 사진에서 노란색 동그라미 위치에 있었습니다. 그 아래가 차고 입구입니다. 첫번째 사진과 비슷한 비슷한 내용이 아래에도 있습니다. No Skateboarding, Rollerblading, Bicycling, Acrobatics or Loitering 이 표지판은 육교(footbridge or pedestrian bridge)에서 봤습니다. 거기서 skateboard 등을 타는 것은 위험하죠. 첫번째에서 bicycle riding, roller blading이라고 한 것을 여기서는 bicycling, rollerblading이라고 했습니다. 그리고 곡예(acrobatics)를 금지했습니다. 아마도 yamakasi라고도 알려진 파쿠르(parkour)를 하는 사람들이 있을까봐 그런 듯합니다. 그런데 배회(loitering)까지 금지했네요. 이때 저는 배회 중이었습니다. -.- NO LOITERING에 관해서는 클리앙에 올라온 글 을 참고하시기 바랍니다.

PARKING IN FRONT OF GARAGES WILL RESULT IN IMMEDIATE TOW. 차고(garage) 옆에 있는 작은 출입문 위에 붙어 있습니다. 차고 입구는 저 사진 왼쪽의 모서리를 돌아서 90도로 꺾인 면에 있습니다. 차고 앞에 누군가 주차(parking)하면, 차고에 차가 드나들 수 없습니다. 그러니 즉시 견인(immediate tow)할 거라고 경고합니다. 저 안내문 아래의 작은 문으로는 사람이 드나듭니다. 아래의 사진은 다른 집에서 찍은 것입니다만, 구조는 거의 같습니다. 위의 안내 표지판은 아래 사진에서 노란색 동그라미 위치에 있었습니다. 그 아래가 사람이 드나드는 문입니다.

1. 제가 San Diego로 가기 위해 대한항공(Korean Air)에 항공권(airline ticket)을 예약했습니다. 인천공항(ICN)에서 San Diego International Airport (SAN)까지 직항(nonstop)이 없고, 어딘가에 경유(stopover)하되 비행기 한대로 가는 다이렉트 항공편(direct flight)도 없어서 San Francisco International Airport (SFO)에서 환승(transfer)하는 항공편을 선택했습니다. (nonstop, direct, transit, transfer 등의 용어에 관해서는 https://goo.gl/mGh9fn 또는 https://goo.gl/nH6fFi 글을 참고했습니다.) 출발(departure)하는 날에 ICN에 가서 check-in을 했습니다. 그리고 ICN에서 SFO로 가는 아래의 탑승권(boarding pass)을 받았습니다. BOARDING PASS / 탑승권  DEPARTURE TIME / 출발시각 GATE / 탑승구 SEAT / 좌석 Bording gate closes at 10 minutes before departure. 항공기 정시출발을 위하여 출발 10분전에 탑승이 마감합니다. 위에서 10 minutes를 10minutes로 붙여서 쓴 게 아쉽네요. 2. 제 탑승권과 함께 제가 맡긴 짐의 수하물 태그(baggage tag or bag tag)도 받았습니다. 제 이름과 제가 이용하는 비행기 두 대의 편명과 날짜, 그리고 여러 번호와 바코드(barcode)가 표시되어 있었습니다. 짐 하나마다 두장씩 나오는데, 하나는 제 짐에 붙었고, 다른 하나는 수하물 안내(Baggage Tips)라는 종이에 붙었습니다. Passengers are responsible for personal items that are fragile or valuable. 3. 제가 SFO에 도착해서, 제가...

EMERGENCY TELEPHONE. PUSH TO OPEN. 비상전화가 여기에 있는데, 눌러서 열고 쓰라고 합니다. 점자(braille) 표기도 있네요. Please reserve this space for people using assistive mobility devices. 이 공간은 휠체어 등의 보조이동기구를 이용하는 사람들이 쓸 수 있도록 하랍니다. WARNING: KEEP HANDS AND BAGGAGE CLEAR OF DOORS. 문이 열릴 때 위험하니 손이나 가방을 문에서 떼라고 합니다. TO UNLOCK DOOR IN EMERGENCY 1. OPEN COVER 2. PULL HANDLE 3. SLIDE OPEN DOOR DOOR RELEASE MAY OPERATING ON ONE SIDE OF CAR ONLY. USE CAUTION WHEN EXITING. 비상시에 문을 열려면, 덮개를 열고, 손잡이를 당기고, 문을 밀면 된답니다.

이착륙과 활주 시에는 물품을 보관하지 마십시오. No stowage during taxi, takeoff and landing. USB 포트와 헤드폰 잭은 안쪽에 있습니다. USB port and headphone jack in stowage. 영어로는 활주(taxi)가 먼저고 이륙(takeoff), 착륙(landing) 순서인데, 우리말로는 이착륙과 활주로 표현하네요.

물건이 떨어질 수 있으니 조심해서 열어 주십시오. WARNING:  Open Carefully. Contents Can Fall Causing Serious Injury. 이럴 때 "WARNING"이 맞을까요. 이건 경고하는 게 아니라, 조심하라고 당부하는 내용입니다. 제 생각에는 "CAUTION"이 맞을 거같은데, 좀더 알아보겠습니다.

Life vest under your seat. 구명복은 좌석 밑에 있습니다. Fasten seat belt while seated. 앉아 계실 때는 안전벨트를 매십시오. Stow monitor and cup holder during taxi, takeoff and landing 이착륙과 활주 시에는 모니터와 컵받침을 원위치에 놓으십시오. 비행기 좌석 중 맨 앞자리는 그 앞에 의자가 없습니다. 모니터와 컵받침의 위치가 다른 자리들과 다릅니다. 그래서 비슷한 말이 앞 벽에 적혀 있습니다. 이착륙과 활주시에는 모니터를 제자리에 넣어 주십시오. Stow and Latch Video Monitor During Taxi, Takeoff and Landing. 이착륙과 활주시에는 핸드셋을 제자리에 넣어 주십시오. Stow and Latch Handset During During Taxi, Takeoff and Landing. 구명복은 좌석 밑에 있습니다. 앉아 계실 때는 안전벨트를 매십시오. Life Vest Under Your Seat. Fasten Seat Belt While Seated. 첫번째 사진에서는 한 문장의 첫단어만 대문자로 시작했는데, 여기서는 모든 단어가 대문자로 시작했습니다. 한 가지로 통일하는 게 좋겠습니다.

저는 서주현입니다. 2017년 12월 27일에 이 블로그를 만들었습니다. 제가 미국에서 본 안내문, 표지판의 사진과 내용을 정리하기 위해서입니다. 제가 2014년 3월부터 운영하던 "서주현의 노트"( seojoohyun.com ) 이라는 블로그의 자매편입니다. 제가 미국에서 지내면서 틈틈이 스마트폰으로 사진을 찍고, 시간이 될 때 블로그에 게시하려고 합니다. 제가 지내는 곳은 미국 California 주의 San Diego 입니다. 그래서 주로 이 근처에서 본 표지판들을 올릴 것입니다. 이곳은 일년 내내 날씨가 좋은 곳입니다. 아래 사진을 제가 12월 말에 찍었는데도 이렇습니다. 눈이 내리거나, 얼음이 어는 일은 거의 없습니다. 그래서 "빙판 조심" 같은 안내 표지판은 여기서 찾아보기 힘들 듯합니다. * 이 블로그에 있는 모든 사진은 제가 직접 찍은 것입니다. 다른 사람이 찍은 사진을 사용할 때는 사진을 가져오는 대신 링크만 걸었습니다.