서주현의 표지판

Please... BREAK DOWN ALL BOXES BEFORE PLACING IN BINS. 사무실 근처에도 쓰레기(trash) 버리는 곳이 있습니다. 울타리로 구분해 두고는 trash enclosure라고 부릅니다. 여기에 큰 통(bin)이 몇개 있습니다. dumpster 종류입니다. 그 중 하나는 재활용(recycle) 쓰레기를 버리는 통입니다. (아래 사진에서는 왼쪽) 택배 등에 쓰이는 종이 상자(cardboard box) 큰 거 몇 개만 그 안에 넣어도 그런 통이 꽉 찹니다. 그러니 통에 넣기 전에 먼저 종이 상자는 tape로 조립된 것을 풀고(break down) 납작하게 만들라는 내용이 붙어 있습니다. 그런데 사진에서 바로 알 수 있듯, 따르는 사람도 있고, 안 따르는 사람도 있네요,.

CHARGING STATION. ELECTRIC CAR PARKING ONLY. Univ of California, San Diego (UCSD) 기숙사 옆의 주차공간 중 일부에 전기차(electric car) 충전(charging) 장치가 있고, 거기에 이런 표지판이 있었습니다. 여기에 전기차를 주차하고 충전을 할 수 있습니다. 그러니 전기차가 아니면 여기에 주차하지 마라는 것입니다. (DISABLED) PARKING ONLY. MINIMUM FINE $250. VAN ACCESSIBLE. ELECTRIC VEHICLE CHARGING STATION. 첫번째 사진의 전기차 충전 겸 주차공간 옆에는 장애인의 전기차를 충전할 수 있는 공간도 있었습니다. 장애인 주차구역임을 표시하는 내용 바로 아래에 첫번째 사진의 표지판 내용을 작은 크기로 만들어서 덧붙여 두었습니다. NO PARKING. RESERVED FOR ZIPCARS. AVAILABLE BY THE HOUR OR DAY. 그 전기차 충전 겸 주차공간 바로 반대편에는 zipcar가 주차된 공간이 있었습니다. 여기에 주차된 zipcar를 스마트폰으로 빌릴(rent) 수 있는데, 시간 단위로 빌릴 수도 있고, 날짜 단위로 빌릴 수도 있다는 내용입니다. zipcar가 아닌 차에 대해서는 주차금지라고 되어 있습니다.

CAUTION  DRIVEWAY AHEAD 주차장이나 차고의 진입로를 driveway라고 합니다. 진입로로 들어가기 위해 차가 속도를 떨어뜨릴 수도 있고, 진입로에서 차가 나올 수도 있으니, 운전하는 사람도, 걸어가는 사람도 특히 더 조심해야 합니다. 조금 앞에 그런 진입로가 있으니 유의하라는 표지판입니다.

RIGHT LANE MUST TURN RIGHT 제일 오른쪽 차로 중에서 어떤 차로에서는 직진과 우회전이 모두 가능합니다. 하지만 이 표지판이 보인다면, 제일 오른쪽 차로 하나 또는 두개에서는 우회전만 가능합니다.

BIKE LANE 위의 사진을 보면, 차로(lane)의 오른쪽, 인도(sidewalk)의 왼쪽에 자전거 길, 즉 bike lane이 있습니다. 그래서 BIKE LANE 바로 위에는 주차하면 안된다고도 되어 있습니다. 그 위에는 자동차 운전자가 30마일 이하로 운전하라는 내용도 있습니다.

LANE ENDS,  MERGE LEFT 제일 오른쪽 차로가 왼쪽 차로로 합쳐진다고 하네요. 조금 더 걸어가니 아래와 같은 표지판과 바닥의 안내선이 보입니다.

Push to open doors. Do not lean against doors. 문의 가운데를 보니, 문을 열려면 ◁▷ button을 누르라는 말, 그리고 문에 기대지 말라는 내용이 있었습니다. 우리나라에서는 열차가 역에 서면 문이 자동으로 열리는데, 미국이나 유럽에서 본 열차들은 버튼을 누른 경우에만 문이 열리더군요. 문 옆에는 이렇게 두 가지가 더 있었습니다. EMERGENCY EXIT - Pull Lever - The misuse of any passenger emergency device is a violation of Section 587(A) State of California Penal Code. Violators will be prosecuted. 비상시에 탈출하려면 이 lever를 당기라고 합니다. 그런데 승객 비상 장치를 함부로 사용하면 California 주의 형법(penal code)을 위반하는 것이고, 위반한 사람은 기소될 것이라고 합니다. Press to Deploy Ramp. wheelchair를 탄 사람이 타고 내릴 때는 경사로(ramp)가 필요한데, 그 경사로를 펼치기 위해서는 이 button을 누르라고 합니다.

Fare paid zone. Ticket required. Within this station, you must have a valid ticket or pass, or be in the process of purchasing one. 요금(fare)을 내고 들어와야 하는 구역입니다. 유효한 승차권(ticket or pass)이 없으면, 하나 사라고 하네요. NO SMOKING ALLOWED. No smoking allowed within 25 feet of transit stations, bus stops, or other transit facilities. 환승역(transit station)이나 버스정류소(bus stop) 등 갈아타는 시설(transit facility)에서 25 feet, 즉 7.26 m 범위 안에서는 담배를 피는 것을 금한다고 합니다. 이 표지판은 Morena/Linda Vista Station에서 보았습니다. Old Town Station에서 제가 가려는 방향과 다른 방향으로 가는 열차를 잘못 타서 여기에 내렸습니다. -.-

Use Pedestrian Underpass to: - Pacific Surfliner - COASTER - Buses - Parking 보행자가 Pacific Surfliner 등을 타려면 철도 밑의 통로(underpass)를 이용하라고 합니다. 이곳은 Old Town Transit Center 근처입니다. 저는 여기서 Trolley를 탔습니다.

2018년 1월 5일 San Diego의 Sorrento Valley Station에서 본 시간표(timetable)입니다. 여기는 Coaster, Amtrak, Metrolink가 지나갑니다. 아래는 시간표를 더 자세히 볼 수 있게 가까이에서 찍은 것입니다. 열차가 남쪽으로 향하는 노선을 southbound, 북쪽으로 향하는 노선을 northbound라고 합니다. 경부선으로 치면 하행선과 상행선에 해당합니다.

STAND BEHIND YELLOW LINE. 노란색 선을 넘어가면 위험하기 때문에 노란색 선 안쪽에 서라고 하네요. (behind를 "뒤"라고 번역하면 좀 어색하겠죠?) 여기에 점자 블럭(tactile paving)이 있네요. 여기는 San Diego의 Sorrento Valley Station입니다. Coaster, Amtrak, Metrolink 등 여러 열차(train)가 다니는 역입니다. RAILROAD. CROSSING. PEDESTRIANS. REPORT EMERGENCY OR PROBLEM TO 1-8**-2**-*5*** 보행자(pedestrian)는 여기서 넘어가면(crossing) 됩니다. DANGER. HIGH SPEED TRAINS PASS THRU STATION WITHOUT STOPPING. 고속열차가 이 역에서 안 서고 통과하니까 조심하라고 합니다.   DANGER  >  WARNING  >   CAUTION  정도로 보입니다. (DISABLED) TEMPORARY ACCESSIBLE TRACK CROSSING. wheelchair를 타는 등 보행장애인이 건너갈 수 있는 길인데, 임시로 마련한 듯합니다. (정식으로는 언제?)

SLIDE TO OPEN 이런 냉장고를 sliding glass door refrigerator라고 합니다. 열려면 오른쪽으로 밀라고 안내하네요. 이와 당겨야 할 때는 PULL TO OPEN, 밀어야 할 때는 PUSH TO OPEN이라고 하면 되겠죠. 그냥 PULL, PUSH만 해도 충분하겠고요.

LEASING CENTER 제가 사는 아파트의 임대사무소(Leasing Center) 안에 Fitness Center가 있습니다. 복도를 따라 들어가면, Fitness Center 입구에 이용 방법을 볼 수 있습니다. FITNESS CENTER RULES The Fitness Center is for the exclusive use of S. P. residents only. Guests must be accompanied by a resident. One guest per resident, please. Residents under the age of 17 must be accompanied by a parent or guardian. Food or beverages are not allowed. Please keep this facility neat and clean. This is a smoke-free facility. Soft-soled shoes and shirts must be worn at all times. Wipe equipment after use. Radios and other sound equipment must be used with earphones. Your use of the equipment in this center is at your own risk. Owner and management make no representations, expressed or implied as to suitability of any particular piece of equipment or exervise for any individual. All individuals utilizing any of the equipment in this room release and hold owner and management harmless from any injury or damage incurred or suf

NO PED CROSSING. USE CROSSWALK. 보행자(pedestrian or ped)가 여기서 건너가면 안되고, 화살표가 가리키는 방향에 있는 횡단보도(crosswalk)를 이용하라고 합니다.

NO PARKING. FIRE LANE. 소방도로이기 때문에 주차를 금지할 때는 빨간색으로 표시합니다. 아래와 같이 갓돌(curb)이 빨간색으로 칠해진 것을 보면, 주차금지라는 것을 금방 알 수 있습니다. SHORT-TERM PARKING ENFORCED. 짧은 시간 주차만 된다는 표지판입니다. 주로 가게 앞에서 보았습니다. 그럴 때 주차공간에는 아래와 같이 초록색이 보입니다. 아래는 20분 이내로만 주차할 수 있다는 것을 표시했습니다. 위의 사진에서는 parking block (또는 parking stopper) 부분에 초록색으로 칠하고 제한 시간도 표시했습니다. 아래 사진에서는 갓돌(curb)에 초록색으로 칠하고 제한시간을 표시했습니다. 장애인 주차구역은 파란색으로 표시합니다. NO PARKING. (DISABLED PARKING ONLY) 아래 사진에서 가까이에는 파란색 장애인 주차구역이, 조금 더 멀리는 초록색 잠시 주차 구역이 보입니다.

CITY OF SAN DIEGO STORM WATER 이렇게 생긴 걸 우리말로는 입간판(立看板)이라고 하고, 영어로는 standing signboard라고 합니다. 이 입간판을 설치한 행정기관과 소관부서를 표시해 두었네요. United States of America라는 나라(country)의 서남쪽에 끝에 California State라는 주가 있고, 그 주 안에 San Diego County라는 군이 있습니다. 그 군 안에 City of San Diego가 있고, 그 시의 행정기관인 시청에 Storm Water Division이라는 부서가 있습니다. 이 부서의 웹사이트 주소는  https://www.sandiego.gov/stormwater 입니다.

STOP CRIME. STOP THE SPREAD OF CRIME AND DRUGS IF YOU SEE OR KNOW OF SOMEONE COMMITTING A CRIME IN YOUR COMMUNITY OR WORKPLACE. TURN 'EM IN 24 hours a day and 365 days a year. NO ONE WILL KNOW WHO YOU ARE! NOT US... NOT EVER... 범죄 신고 직통전화(crime reporting hotline)를 운영하고 있으니, 범죄를 보면 신고하라는 내용입니다. 저는 이 안내문을 어느 초등학교에서 봤습니다만, 학생만을 대상으로 하는 내용은 아니네요.

WARNING: UNDERGROUND CABLE. TO AVOID CHARGES FOR CUTTING CABLE, BEFORE DIGGING, PLEASE CALL 8**-2**-2*** 지하에 매설된 케이블이 있고, 땅 파다가 케이블을 끊으면 벌금을 내야 하니, 땅 파기 전에 전화를 달라는 내용이네요. 비슷한 게 더 있었습니다. 회사마다 붙이나 봅니다.

PLEASE PULL FORWARD BEFORE STOPPING. 주차할 때 최대한 앞으로 붙이라는 뜻으로 보입니다. 그래야 뒤에 다른 차가 지나갈 공간이 부족하지 않기 때문입니다. 이 표지판을 어느 학교의 주차장에서 발견했습니다. 자동차 운전과 관련하여 pull 동사가 자주 쓰이는데, 이건 마차 시절에 고삐를 당긴다는 표현이 지금까지도 남아 있는 것이라고 합니다. pull up은 완전히 멈춘다는 뜻이고, pull over는 원래 찻길에서 빠져나와서 잠시 정차한다는 뜻이고, pull forward는 멈추되 최대한 앞으로 대라는 뜻입니다. 우리말에서도 "차를 몰다", "차를 끌다", "비행기를 몰다" 등 예전에 말, 소를 이용하거나 인력으로 수레를 끌 때의 표현이 남아 있는데, 그것과 비슷합니다.

NO PARKING. 7 TO 9 A.M. 2 TO 4 P.M. SCHOOL DAYS. 이 표지판은 학교 근처에 있었습니다. 방학(vacation)도 아니고, 주말(weekend)도 아니고, 수업이 있는 날(school days)에는 학생들의 등하교 시간인 오전 7시부터 9시까지, 오후 2시부터 4시까지는 주차를 금지한다는 뜻입니다. 그런데 위의 표지판이 있는 곳에서 그 금지가 시작하고, 아래 표지판이 있는 곳에서 그 금지가 끝납니다. NO PARKING. 7 TO 9 A.M. 2 TO 4 P.M. SCHOOL DAYS. END. 학교에 더 가까이 가서는 이런 표지판도 있었습니다. BEGIN. 2 HOUR PARKING. 8 A.M. TO 4 P.M. EXCEPT SAT SUN & HOLIDAYS. 여기서부터는 오전 8시부터 오후 4시 사이에 2시간 이내로 주차할 수 있는데, 토요일이나 일요일이나 공휴일에는 그런 제한도 없다는 뜻입니다. 학교에 매우 가까이 가서는 이런 표지판도 있었습니다. BEGIN 3 MINUTE PASSENGER LOADING. 8:40 AM - 8:55 AM. 2:55 PM - 3:15 PM. SCHOOL DAYS. 여기서부터는 오전 8시 40분부터 8시 55분까지, 그리고 오후 2시 55분부터 3시 15분까지는 차에서 승객을 내려주고 태우기 위해 3분 이내로 주차할 수 있는데, 수업이 있는 날에만 그런 제한이 있다는 뜻입니다. 그리고 이런 안내 표지판이 있었습니다. DRUG FREE ZONE. THIS SCHOOL, & 1000 FT. IN ALL DIRECTIONS, HAS BEEN DECLARED A DRUG FREE ZONE.  IN CONVICTED OF FURNISHING, SELLING, MANUFACTURING, OR OTHERWISE DISTRIBUTING A CONTROLLED SUBSTANCE,A PRI